G- Goku!
Sekuat apapun Goku-san,
kalau harus bertahan selama satu jam untuk keluar dari medan magnet, dia pasti mati!
Tak bisakah kau lakukan sesuatu?
Aku benar-benar menyukai keadaan seperti ini.
Huh?
Aku menyerah.
Akan kupotong rantainya!
Kamehame-Ha!!
Ayo, Kamehame-Ha!
Ini gawat!
Gawat bagaimana?
Dia orang baik, kan?
Jangan hanya melihat orang dari wajahnya!
Tapi biasanya, orang tampan itu bertarung demi kebaikan.
Ini bukan Bumi, tapi Planet Namek.
Ya, aku tahu.
Bulma-san, kau sama sekali tak tahu.
Kau telah mempermalukanku, kan, Vegeta-san?
Aku tahu.
Rasanya aku juga kenal si kerdil yang membawa Dragon Ball itu.
Ternyata kalian berkomplot, ya?
Yoo-hoo!
Yoo-hoo, yoo-hoo! Ayo Vegeta!
Aku tak peduli pada mereka.
Itu bukan urusanku.
Vegeta, kau sembunyikan dimana Dragon Ball yang lainnya?
Kubuat kau hampir mati baru kusuruh kau cerita dimana bola-bola itu.
Coba saja.
Belum kapok juga kau.
Ayo, kenapa kau tak berubah saja, kan?
Apa!?
Zarbon, kalau kau tak berubah wujud,
kau tak akan bisa mengimbangiku.
Bagi orang sepertiku, yang menyukai keindahan,
kata-kata itu merupakan sebuah penghinaan!
Vegeta, kau telah membuatku marah.
Tapi kau tenang saja.
Freeza menyuruhku membawamu hidup-hidup.
Kau terlalu baik, Zarbon.
Kebaikan itulah yang membuatku bisa hidup kembali.
Diam!
Tampan sekali!
Bulma-san...
Bulma-san, sekarang kesempatan kita! Ayo kita pergi dari sini!
Tapi dia bilang akan membunuh kita kalau kita lari!
Dia tetap akan membunuh kita meski kita tidak lari!
Aku tak akan membiarkanmu melakukan hal itu!
Sial! Dia sama sekali tidak lengah!
Jangan meremehkanku!
Sebaiknya kau bersiap-siap, mengerti?
Kalau kau tak bisa membawa Vegeta dalam satu jam...
Kalau begini terus...
Akhirnya kau berubah pikiran, ya?
Dia penjahat, kan!
Apa itu!? Dia berubah jadi monster!
Dan kekuatannya semakin bertambah!
Vegeta, kau satu-satunya yang melihatku berubah wujud untuk yang kedua kalinya!
Kenapa bolanya ada di dasar danau, ya?
Aku tahu! Penduduk desa pasti tergesa-gesa menyembunyikannya.
Ada 2 pancaran tenaga yang besar!
Mereka menuju tempat Bulma-san!
Siapapun yang menang, ini berita buruk buat kita.
S- Son-kun, cepatlah kemari!
Apa yang kau lakukan, Goku!? Hentikan!
Aku tak boleh... sampai mati di sini!
Goku, percuma saja! Kau tak bisa memotong rantai itu!
G- Goku!
Goku-san!
Ini dirancang supaya tidak bisa dihancurkan dengan mudah!
Jurus Kaioo!!
He did it! He did it! What a guy! That was amazing!
Damn... that's 100-times gravity for you...
The bones throughout my body are broken to pieces...
Goku! Goku!
Goku-san! Goku-san!
l know... I can't die here...
l've got bones broken all over...
Vegeta, just you wait!
Goku-san!
Goku!
Goku! Don't worry about your face! Hang in there!
He did it! He did it! He did it!
Whew, that was a close one.
A little bit more, and I would have been dead.
But still, I did it.
I experienced 100-times gravity.
At this point, I can go right to training at 100-times.
You fell for it, Zarbon.
Dammit!
You planned that!
Vegeta! How dare you!
Looks like that hurt pretty bad.
Your strength has dropped quite a bit, hasn't it?
Zarbon-san, it appears your death is near.
My death is near!?
Don't make me laugh!
My battle power is higher than yours!
Zarbon-san, aren't you supposed to be well informed about Saiyans?
Carelessly treating me after I was near death was a bad idea, huh?
Isn't that right?
lt's a good thing l brought these Senzu...
l'll have to thank Yajirobe...
Yahoo!
Ups-a-daisy!
All right, I'm back to my old self! Now for some 100-times training-
Before I do, maybe I'll go have something to eat.
Saiyans are able to increase their battle power dramatically...
...every time we recover from the brink of death!
So that's it.
Now that he mentions it, Goku got stronger every time he had a fierce battle.
Damn, so that's the reason why Vegeta's Ki has risen like crazy, huh?
Listen, even if your battle power has risen,
there's still no way you can beat me after I've transformed,
and can exhibit my true power!
The Saiyans are a fighting race! Don't underestimate us!
V- Vegeta... I was only acting under orders from Freeza-sama...
Let me go... please...
After as much as you've worked me to the bone,
don't you dare go asking for anything for yourself!
I know... The two of us could team up... If we did...
...we could even beat Freeza...
If I could defeat Freeza just by teaming up with you,
it wouldn't be very sporting.
Now then...
I don't know how you did it,
but you've raised your battle power a bit since we were on Earth, haven't you?
But you're still not at the level where you can fight me on even terms, are you?
What will it be? Would you be inclined to hand over that Dragon Ball to me nicely?
I- I doubt it will do any good to make any agreements with you,
but if I hand this over, do you promise to leave here without any trouble?
A promise, huh? Well, all right.
As long as I have the Dragon Ball,
there's no sense in playing around with you, small fry.
Y- you mean it?
What a pest. If that's how badly you want to live,
then hand it over before I change my mind.
K- Kuririn...
You guys are lucky.
I'm in a good mood, since I have now found all of the Dragon Balls.
Now I can attain eternal life,
which will allow me to rule the entire universe, instead of Freeza!
W- we're not about to let Vegeta get all seven of them!
C- come on, Gohan!
At length, six of the Dragon Balls had fallen into Vegeta's hands.
All that remained was the Si Xing Qiu Ball being held by Gohan.
Will Gohan be able to protect it?